1 00:00:29,130 --> 00:00:31,832 [pássaros cantando] 2 00:00:42,176 --> 00:00:43,844 [búfalo berrando] 3 00:00:47,047 --> 00:00:49,617 [grilos cantando] 4 00:00:51,152 --> 00:00:54,054 [pessoas falando vietnamita] 5 00:01:15,143 --> 00:01:16,277 BINH! 6 00:01:33,994 --> 00:01:35,129 [cachorros latindo] 7 00:01:40,033 --> 00:01:41,969 [pássaros cantando] 8 00:02:10,498 --> 00:02:12,300 [resmungando] 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,006 * EM TUDO QUE FAÇO, EU FAÇO O CONTROLE COMPLETO* 10 00:02:19,072 --> 00:02:21,008 *É DE ONDE EU VEIO 11 00:02:22,109 --> 00:02:24,278 *MEU NÚMERO UM DA SORTE* 12 00:02:48,302 --> 00:02:50,371 [grilos cantando] 13 00:02:50,438 --> 00:02:52,840 [sapos coaxando] 14 00:02:58,279 --> 00:03:02,383 [Pham falando vietnamita] DEVEMOS CASAR. NOSSAS IDADES SÃO BEM COMBINADAS. 15 00:03:02,450 --> 00:03:06,287 VOCÊ QUER ALGUÉM PARA FAZER JANTAR TODOS OS DIAS. 16 00:03:07,821 --> 00:03:09,657 ESSA ERA A IDEIA. 17 00:03:12,293 --> 00:03:14,395 O QUE GANHO COM ISSO? 18 00:03:16,029 --> 00:03:20,568 SERÁ UM BOM ARRANJO. 19 00:03:20,634 --> 00:03:23,971 EU SEREI COMO UM PAI PARA SEUS FILHOS. 20 00:03:24,037 --> 00:03:28,108 TODOS VÃO TENHO O SUFICIENTE PARA COMER, ATÉ CARA DE PORCO AQUI. 21 00:03:29,677 --> 00:03:31,579 POR QUE ELE É TÃO RUIM? 22 00:03:33,947 --> 00:03:38,218 SE VOCÊ CASAR COMIGO, Vou arrumar a casa. 23 00:03:40,388 --> 00:03:42,523 [pessoas conversando] 24 00:03:58,572 --> 00:04:00,574 [pássaros cantando] 25 00:04:02,009 --> 00:04:03,911 [conversando] 26 00:04:04,645 --> 00:04:06,814 [patos grasnando] 27 00:04:13,153 --> 00:04:14,154 (menina) BINH! 28 00:04:16,390 --> 00:04:17,625 BINH! 29 00:04:17,691 --> 00:04:19,527 VOCÊ TEM QUE LIMPAR! 30 00:04:20,160 --> 00:04:21,329 PRESSA! 31 00:04:24,898 --> 00:04:26,600 PRECISO ISSO HOJE À NOITE. 32 00:04:27,568 --> 00:04:29,937 *[música tocando no P.A. sistema] 33 00:04:35,976 --> 00:04:37,511 VENHA! 34 00:04:37,578 --> 00:04:41,449 PRESSA! A CELEBRAÇÃO COMEÇA LOGO! 35 00:04:41,515 --> 00:04:43,517 [crianças conversando] 36 00:04:53,093 --> 00:04:54,962 [grilos cantando] 37 00:05:02,836 --> 00:05:05,172 [pessoas conversando] 38 00:05:11,645 --> 00:05:13,847 (homem) ... DESDE A LIBERAÇÃO, PROGRESSO SIGNIFICATIVO 39 00:05:13,914 --> 00:05:16,384 FOI FEITO EM O ESPÍRITO DE HO CHI MINH. 40 00:05:20,521 --> 00:05:22,155 VOCÊ VAI CASAR COM PHAM? 41 00:05:25,459 --> 00:05:26,827 QUEM SABE? 42 00:05:38,706 --> 00:05:41,208 O QUE MINHA MÃE FEZ DIGA SOBRE O G.I.? 43 00:05:43,444 --> 00:05:44,878 SEU PAI? 44 00:05:47,948 --> 00:05:49,049 SIM. 45 00:05:53,320 --> 00:05:56,457 POR QUE VOCÊ PERGUNTA AGORA? 46 00:06:06,166 --> 00:06:07,901 ELA DEVE TER DISSE ALGO. 47 00:06:07,968 --> 00:06:09,670 ELA CHOROU POR ELE. 48 00:06:10,471 --> 00:06:12,473 ISSO É TUDO? 49 00:06:12,540 --> 00:06:16,276 ELE TINHA PÉS MUITO GRANDES. 50 00:06:18,679 --> 00:06:23,417 PRIMEIRO, ELE RASTREIA SUJEIRA POR TODA A CASA, 51 00:06:23,484 --> 00:06:27,688 ENTÃO ELE DEcola SEUS SAPATOS DE COURO. 52 00:06:27,755 --> 00:06:32,392 ELE COLOCA SEUS PÉS GRANDES PARA QUE TODOS possam ver. 53 00:06:35,328 --> 00:06:36,329 [rindo] 54 00:06:37,264 --> 00:06:38,732 ELA ESTÁ VIVA? 55 00:06:49,076 --> 00:06:51,411 SE ELA CASAR COM PHAM, 56 00:06:51,479 --> 00:06:54,882 NÃO HAVERÁ QUARTO PARA VOCÊ. 57 00:06:59,753 --> 00:07:01,321 ELA ESTÁ VIVA. 58 00:07:05,793 --> 00:07:07,427 NA CIDADE GRANDE. 59 00:07:31,318 --> 00:07:33,220 (E) POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE IRRITADO COM ELE? 60 00:07:33,286 --> 00:07:34,922 (Pham) EU NÃO AGUENTO A VISTA DELE. 61 00:07:34,988 --> 00:07:36,456 ELE NÃO É UM DE NÓS. 62 00:07:36,524 --> 00:07:38,859 NÃO SEI POR QUE ELE NÃO VAI ONDE ELE PERTENCE. 63 00:07:42,429 --> 00:07:44,131 [sapos coaxando] 64 00:07:45,699 --> 00:07:47,635 [pessoas conversando] 65 00:08:51,732 --> 00:08:55,603 E PARA MEUS ANTES, EU ORO POR SUAS ALMAS 66 00:08:55,669 --> 00:08:59,472 E QUE NÓS ALGUM DIA SERÁ UNIDO. 67 00:08:59,539 --> 00:09:02,810 PARA MIM, PEÇO QUE MINHAS AÇÕES NÃO PREJUDICARÁ OUTROS. 68 00:09:02,876 --> 00:09:05,646 EU NÃO DEIXO COM UM CORAÇÃO AMARGO 69 00:09:05,713 --> 00:09:08,348 MAS COM ESPERANÇA QUE TEREI UM FUTURO MELHOR. 70 00:09:41,414 --> 00:09:42,750 [sino da bicicleta tocando] 71 00:09:53,861 --> 00:09:56,363 [tráfego fluindo] 72 00:10:03,203 --> 00:10:05,873 [buzinas tocando] 73 00:10:42,876 --> 00:10:47,114 [tesoura cortando] 74 00:11:04,097 --> 00:11:05,799 VOCÊ É BUI DOI, NÃO É? 75 00:11:08,268 --> 00:11:11,271 IR PARA CASA. NÃO HÁ NADA PARA VOCÊ AQUI. 76 00:11:12,706 --> 00:11:14,507 CONSIDERE-SE COM SORTE. 77 00:11:15,542 --> 00:11:17,010 ESTOU PROCURANDO MAI. 78 00:11:18,645 --> 00:11:20,981 ELA TRABALHAVA AQUI. 79 00:11:21,048 --> 00:11:23,751 [falando em vietnamita] 80 00:11:24,718 --> 00:11:25,886 ELA É MINHA MÃE. 81 00:11:28,856 --> 00:11:30,523 [martelando] 82 00:11:38,298 --> 00:11:40,934 [veículo passando] 83 00:11:42,169 --> 00:11:43,971 [pessoas conversando] 84 00:11:50,643 --> 00:11:52,212 [buzina tocando] 85 00:12:01,588 --> 00:12:03,390 MAI MORA AQUI? 86 00:12:03,456 --> 00:12:06,794 VAI FORA, MENDIGO! 87 00:12:15,602 --> 00:12:17,370 EU CONHEÇO VOCÊ. 88 00:12:26,546 --> 00:12:28,916 VOCÊ É MUITO GRANDE, MEU IRMÃO. 89 00:12:30,083 --> 00:12:32,152 ONDE ESTÁ A MÃE? 90 00:12:32,219 --> 00:12:34,221 (velha) ELA ESTÁ NO TRABALHO 91 00:12:35,588 --> 00:12:36,990 NA CASA GRANDE. 92 00:12:47,134 --> 00:12:48,468 [buzina tocando] 93 00:12:51,038 --> 00:12:54,674 [pessoas conversando] 94 00:13:04,117 --> 00:13:05,652 MAI. 95 00:13:05,718 --> 00:13:08,788 SE VOCÊ TIVER UM PROBLEMA, NÃO INCOMODE NOSSOS HÓSPEDES COM ISSO. 96 00:13:16,396 --> 00:13:18,899 [grilos cantando] 97 00:13:18,966 --> 00:13:23,170 (homem) MAI! VOCÊ NÃO TRABALHA MAIS A SALA DE JANTAR. 98 00:13:23,236 --> 00:13:25,805 DÊ-ME SEU UNIFORME. PRESSA. 99 00:13:47,895 --> 00:13:51,598 BOA NOITE. VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 100 00:13:56,703 --> 00:13:57,971 SOU EU. 101 00:13:59,606 --> 00:14:00,974 É BIN. 102 00:14:28,001 --> 00:14:30,437 SINTO MUITO, MEU FILHO. 103 00:14:35,775 --> 00:14:36,776 [chorando] 104 00:15:05,038 --> 00:15:06,106 (homem) MAI. 105 00:15:10,543 --> 00:15:11,844 VOCÊ VAI ESPERAR? 106 00:15:29,596 --> 00:15:31,398 [pessoas conversando] 107 00:15:33,833 --> 00:15:35,435 [homem conversando na TV] 108 00:15:35,502 --> 00:15:36,869 OBRIGADO. 109 00:15:40,707 --> 00:15:43,310 *[música tocando no rádio] 110 00:15:57,457 --> 00:15:59,826 [grilos cantando] 111 00:16:22,915 --> 00:16:24,451 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 112 00:16:28,988 --> 00:16:29,989 [grilos cantando] 113 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 (Binh) O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO? 114 00:17:35,322 --> 00:17:36,956 ESTOU PENSANDO 115 00:17:38,991 --> 00:17:40,893 QUE EU NÃO TE CONHEÇO. 116 00:17:44,131 --> 00:17:45,132 [suspirando] 117 00:17:47,134 --> 00:17:49,169 VOCÊ SABE, NÓS FOMOS CASADOS 118 00:17:50,370 --> 00:17:52,972 EM UMA IGREJA. 119 00:17:54,006 --> 00:17:55,642 ELE ERA CRISTÃO? 120 00:17:57,177 --> 00:17:59,078 ELE NUNCA DISSE, 121 00:18:00,413 --> 00:18:03,283 MAS ELE QUERIA UM PADRE. 122 00:18:07,053 --> 00:18:08,655 [cachorro latindo] 123 00:18:15,094 --> 00:18:19,031 ONDE ELE ESTÁ? O QUE ACONTECEU COM ELE? 124 00:18:21,801 --> 00:18:23,970 ELE ESTEVE AQUI UM DIA 125 00:18:25,905 --> 00:18:27,574 ENTÃO ELE SE FOI. 126 00:18:30,177 --> 00:18:31,744 ASSIM. 127 00:18:32,445 --> 00:18:33,680 MORTO? 128 00:18:34,714 --> 00:18:38,285 ELE APENAS FOI. 129 00:18:45,925 --> 00:18:50,563 FOI DIFÍCIL HORA DE TODOS. 130 00:19:03,042 --> 00:19:05,312 [pássaros cantando] 131 00:19:08,648 --> 00:19:10,183 [tráfego fluindo] 132 00:19:10,250 --> 00:19:12,652 SENHORA, SE TIVER UM MOMENTO. 133 00:19:13,386 --> 00:19:16,189 É SEU FILHO. 134 00:19:16,256 --> 00:19:18,491 ELE SERÁ UM BOM TRABALHADOR 135 00:19:19,091 --> 00:19:23,095 AO LADO DELA 136 00:19:23,162 --> 00:19:26,333 PARA SUBSTITUIR O HOUSEBOY. 137 00:19:29,502 --> 00:19:32,038 VALOR MUITO MAIOR DO QUE VOCÊ PAGA AGORA. 138 00:19:35,041 --> 00:19:36,776 (mulher) DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ. 139 00:19:42,081 --> 00:19:43,983 SUA MÃE É ATRAENTE. 140 00:19:44,050 --> 00:19:46,185 COMO VOCÊ CHEGOU SER TÃO FEIO? 141 00:19:46,253 --> 00:19:50,990 SEI QUE VOCÊ É GENEROSO, SENHORA. 142 00:19:51,057 --> 00:19:55,395 EU SEI QUE VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA AMO UM FILHO, E-- 143 00:19:55,462 --> 00:19:57,029 ELE VAI BRINCAR OS SAPATOS DO MEU FILHO. 144 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 OS TAPETES PRECISAM DE BATER. 145 00:20:00,032 --> 00:20:02,635 ELE PODE AJUDAR SUA MÃE NISSO. 146 00:20:02,702 --> 00:20:05,672 E A CERCA TEM QUE SER PINTADO. 147 00:20:06,739 --> 00:20:10,877 TRABALHE DURO. AJUDE SUA MÃE. 148 00:20:10,943 --> 00:20:13,513 ELA SOFREU MUITO POR SUA CAUSA. 149 00:20:19,018 --> 00:20:22,355 [pássaros cantando] 150 00:20:22,422 --> 00:20:24,857 [tráfego fluindo] 151 00:20:39,572 --> 00:20:41,508 [grilos cantando] 152 00:20:50,016 --> 00:20:52,585 *[rádio tocando] 153 00:21:00,827 --> 00:21:03,330 *[cantando] 154 00:21:28,488 --> 00:21:29,989 (homem) TRABALHANDO DURO? 155 00:21:34,494 --> 00:21:36,429 DEIXE-ME LHE DAR UMA MÃO. 156 00:21:53,012 --> 00:21:56,583 (Mai) POR FAVOR, NÃO. PRECISO TERMINAR, OU SUA MÃE VAI FICAR IRRITADA. 157 00:22:06,559 --> 00:22:08,160 ELE É O PAI DO TAM? 158 00:22:09,729 --> 00:22:11,364 COMO VOCÊ OUSA ME PERGUNTAR ISSO? 159 00:22:27,947 --> 00:22:29,616 [galinhas cacarejando] 160 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Você se foi há muito tempo. 161 00:22:44,964 --> 00:22:46,666 (Binh) Sinto muito. 162 00:22:48,000 --> 00:22:49,536 QUIETO! 163 00:22:49,602 --> 00:22:50,737 Você me enganou. 164 00:22:50,803 --> 00:22:52,038 NÃO. 165 00:22:52,104 --> 00:22:54,774 PRIMEIRO ELE ME ROUBA, ENTÃO ELE MENTE. 166 00:23:01,548 --> 00:23:05,251 É ISSO QUE VOCÊ GANHA PARA TRAZER TAL LIXO PARA CASA! 167 00:23:11,858 --> 00:23:14,226 NÃO SEI COMO PARA PROTEGER VOCÊ. 168 00:23:16,429 --> 00:23:19,766 EU TE ENVERGONEI. Vou voltar para Hoa Nam. 169 00:23:19,832 --> 00:23:22,569 NÃO. Estou orgulhoso de você. 170 00:23:28,541 --> 00:23:31,243 APENAS FIQUE FORA DO CAMINHO DELE. 171 00:23:44,223 --> 00:23:46,793 [motor funcionando] 172 00:23:53,232 --> 00:23:55,334 [pássaros cantando] 173 00:23:58,370 --> 00:24:00,072 BIN, ME AJUDE. 174 00:24:06,646 --> 00:24:07,914 CUIDADOSO! 175 00:24:28,134 --> 00:24:29,702 ABAIXE ISSO! 176 00:24:29,769 --> 00:24:33,172 LADRÃO! LADRÃO BASTARDO! 177 00:24:56,896 --> 00:24:58,798 *[música tocando no rádio] 178 00:24:58,865 --> 00:25:00,066 *[cantarolando] 179 00:25:11,343 --> 00:25:12,779 VOCÊ DEVE TOMAR TAM TAMBÉM. 180 00:25:18,417 --> 00:25:19,919 (Binh) VENHA CONOSCO, MÃE! 181 00:25:19,986 --> 00:25:21,420 NÃO. 182 00:25:25,224 --> 00:25:27,226 EU TENHO UM AMIGO. 183 00:25:27,293 --> 00:25:28,895 ELE CONHECE BARCOS, BARCOS ESPECIAIS. 184 00:25:38,170 --> 00:25:41,007 SERÁ SÓ O SUFICIENTE PARA VOCÊS 2. 185 00:25:43,175 --> 00:25:46,112 ESSE É MEU CERTIFICADO DE CASAMENTO. 186 00:25:46,178 --> 00:25:48,648 Nele há um endereço EM HOUSTON, TEXAS. 187 00:25:48,715 --> 00:25:51,818 ELE PODE AJUDAR, MAS NÃO PEÇA NADA. 188 00:25:55,254 --> 00:25:56,756 [buzina tocando] 189 00:26:02,962 --> 00:26:04,263 *[Tam cantarolando] 190 00:26:04,330 --> 00:26:05,998 MANTENHA UM BOM CORAÇÃO. 191 00:26:10,369 --> 00:26:12,338 NÃO DEIXE TAM ME ESQUECER. 192 00:26:17,176 --> 00:26:21,147 VOCÊ VAI IR EM UMA VIAGEM COM BINH. 193 00:26:22,448 --> 00:26:25,417 MAMÃE, ONDE VOCÊ ESTARÁ? 194 00:26:25,484 --> 00:26:29,221 EU VOU. SÓ NÃO AGORA. 195 00:26:29,288 --> 00:26:32,158 FAÇA O QUE BINH DIZ. 196 00:26:32,224 --> 00:26:34,093 A MÃE VAI CHEGAR EM BREVE. 197 00:26:34,160 --> 00:26:35,995 TODOS ESTAREMOS JUNTOS NA AMÉRICA. 198 00:26:37,429 --> 00:26:40,066 [homem conversando no P.A. sistema] 199 00:26:52,712 --> 00:26:55,114 [buzinas tocando] 200 00:26:55,915 --> 00:26:57,817 [crianças brincando] 201 00:27:05,792 --> 00:27:06,793 [soluçando] 202 00:27:44,663 --> 00:27:46,565 [trovão batendo palmas] 203 00:28:33,379 --> 00:28:35,014 (homem ONDE VOCÊ VAI? 204 00:28:38,650 --> 00:28:40,152 AMÉRICA. 205 00:28:40,219 --> 00:28:41,653 O QUE VOCÊ VAI FAZER LÁ? 206 00:28:43,355 --> 00:28:46,926 VENDER SAPATOS. TODO MUNDO PRECISA DE SAPATOS. 207 00:28:49,161 --> 00:28:51,063 VOCÊ TEM FAMÍLIA LÁ? 208 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 VOCÊ TEM FAMÍLIA LÁ? 209 00:29:01,273 --> 00:29:03,075 (homem ELE NÃO É VIETNAMIANO. 210 00:29:05,978 --> 00:29:07,980 ELE É UM GRANDE AMERICANO. 211 00:29:08,047 --> 00:29:09,949 [pessoas rindo] 212 00:30:44,776 --> 00:30:46,778 [Tam conversando] 213 00:31:51,477 --> 00:31:53,145 (Binh) TAM, VEM AQUI! 214 00:31:54,913 --> 00:31:56,015 PARA ISSO! 215 00:32:02,854 --> 00:32:05,924 [homem cantando orações no P.A. sistema] 216 00:32:05,992 --> 00:32:07,526 [pessoas conversando] 217 00:32:21,507 --> 00:32:23,342 Aonde você estava indo? 218 00:32:27,446 --> 00:32:29,248 [falando vietnamita] Aonde você estava indo? 219 00:32:35,287 --> 00:32:36,688 MALÁSIA. 220 00:32:36,755 --> 00:32:38,257 NINGUÉM TENTA PELA MALÁSIA. 221 00:32:39,725 --> 00:32:42,861 A AMÉRICA É UM LUGAR AGRADÁVEL. 222 00:32:42,928 --> 00:32:46,332 VOCÊ JÁ FOI NA PRISÃO ANTES POR MOTIVOS POLÍTICOS? 223 00:32:48,434 --> 00:32:49,801 POR RAZÕES CRIMINAIS? 224 00:32:51,303 --> 00:32:52,738 SEU PAI ERA AMERICANO? 225 00:32:54,073 --> 00:32:55,274 ELE VIETNAMIANO. 226 00:32:55,341 --> 00:32:56,508 ABRA SUA BOCA. 227 00:32:58,444 --> 00:33:00,079 [pássaros cantando] 228 00:33:01,447 --> 00:33:02,814 QUAL É O NOME DELE? 229 00:33:02,881 --> 00:33:04,216 DUC. 230 00:33:08,087 --> 00:33:10,522 VOCÊ PODE COLOCAR SUA CAMISA. 231 00:33:10,589 --> 00:33:11,590 [homens conversando] 232 00:33:14,226 --> 00:33:16,228 POR QUE VOCÊ DEIXA O VIETNÃ? 233 00:33:18,664 --> 00:33:20,932 É PARA SEU BENEFÍCIO PARA DIZER A VERDADE. 234 00:33:25,437 --> 00:33:27,673 [pessoas conversando] 235 00:33:42,754 --> 00:33:43,855 (homem) VENHA. 236 00:33:49,928 --> 00:33:53,232 NÃO SE PREOCUPE. ESTEJA AQUI QUANDO VOLTAR 237 00:33:53,299 --> 00:33:55,301 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 238 00:33:58,437 --> 00:34:00,339 [falando vietnamita] ESTAREI DE VOLTA EM BREVE. 239 00:34:05,077 --> 00:34:06,912 [crianças conversando] 240 00:34:47,519 --> 00:34:49,288 [galo cantando] 241 00:34:59,798 --> 00:35:03,068 [falando cantonês] 242 00:35:08,039 --> 00:35:10,176 INGLÊS? 243 00:35:10,242 --> 00:35:14,180 BOM! MEU INGLÊS MUITO BOM. MEU NOME CHINGMY. 244 00:35:16,748 --> 00:35:19,017 QUE LUGAR ESTE? 245 00:35:19,084 --> 00:35:21,320 "QUE LUGAR ESTE?" ESTE LUGAR INFERNO! 246 00:35:22,854 --> 00:35:24,290 EU CHINÊS. O QUE VOCÊ? 247 00:35:24,356 --> 00:35:25,957 VIETNAMITA. 248 00:35:26,024 --> 00:35:27,159 VIETNAMITA. 249 00:35:36,668 --> 00:35:38,404 POR QUE VOCÊ AQUI? 250 00:35:38,470 --> 00:35:43,375 VOCÊ SABE, BARCO DA CHINA. Afundar na costa. 251 00:35:43,442 --> 00:35:45,744 MUITAS PESSOAS VÃO SUBAQUÁTICAS, TAMBÉM. 252 00:35:47,213 --> 00:35:48,880 COMO DEIXO? 253 00:35:48,947 --> 00:35:51,082 VOCÊ QUER SAIR? BOM! 254 00:35:52,651 --> 00:35:57,423 NINGUÉM SAI AQUI. NENHUM PAÍS QUER VOCÊ. 255 00:35:57,489 --> 00:36:01,126 VOCÊ ENVELHECE. DEUS TE LEVA UM LUGAR MELHOR. 256 00:36:04,363 --> 00:36:05,797 [falando cantonês] 257 00:36:06,565 --> 00:36:07,899 AINDA NÃO. 258 00:36:07,966 --> 00:36:12,070 OU VOCÊ PODE GOSTAR DE MIM. SOU UM CARA MUITO INTELIGENTE. 259 00:36:12,137 --> 00:36:14,172 POSSO IR PARA BAIXO DA PAREDE. 260 00:36:15,741 --> 00:36:17,376 EXISTE OUTRA MANEIRA? 261 00:36:17,443 --> 00:36:21,813 CLARO! VOCÊ CRESCE ASAS, VOCÊ PODE VOAR SOBRE A PAREDE. 262 00:36:23,282 --> 00:36:25,617 OU VOCÊ PODE GOSTAR DE LING. 263 00:36:25,684 --> 00:36:27,953 LING PASSA PELA PAREDE NAS COSTAS. 264 00:36:31,923 --> 00:36:33,024 NÃO? 265 00:36:33,091 --> 00:36:34,092 [grunhido] 266 00:36:35,193 --> 00:36:37,095 Ah, obrigado. 267 00:36:37,162 --> 00:36:40,932 ELA GANHA MUITO DINHEIRO. ELA PODE COMPRAR SUA SAÍDA! 268 00:36:40,999 --> 00:36:43,502 SE EU PUDESSE, EU FARIA. 269 00:36:43,569 --> 00:36:46,238 MAS, VOCÊ SABE, NÃO SOU BONITA COMO ELA. 270 00:36:48,073 --> 00:36:49,908 VOCÊ QUER SAIR? 271 00:36:59,184 --> 00:37:01,086 [grilos cantando] 272 00:37:07,192 --> 00:37:08,860 [homem tossindo] 273 00:37:16,902 --> 00:37:19,070 [resmungando] 274 00:37:36,355 --> 00:37:40,326 (homem) VOCÊ COMPROU OS PRESENTES DE ANIVERSÁRIO? 275 00:38:00,045 --> 00:38:01,447 [cacarejando] 276 00:38:06,952 --> 00:38:08,086 [pássaros cantando] 277 00:38:08,954 --> 00:38:11,222 [cacarejando] 278 00:38:15,561 --> 00:38:17,262 [pessoas conversando] 279 00:38:27,539 --> 00:38:30,141 *[ambos cantando] 280 00:38:35,280 --> 00:38:36,815 TAM, HORA DE IR. 281 00:38:36,882 --> 00:38:38,584 VOCÊ PODE ME AJUDAR COM A COMIDA. 282 00:38:39,184 --> 00:38:40,251 NÃO. 283 00:39:01,873 --> 00:39:03,442 (Ling) COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 284 00:39:03,509 --> 00:39:05,043 PEGUE O BARCO. 285 00:39:06,778 --> 00:39:07,913 AONDE VOCÊ VAI? 286 00:39:10,248 --> 00:39:11,850 AMÉRICA. 287 00:39:11,917 --> 00:39:13,151 AMÉRICA, HEIN? 288 00:39:18,089 --> 00:39:19,290 BONITO PAÍS. 289 00:39:23,361 --> 00:39:25,030 VOCÊ GOSTA DA AMÉRICA? 290 00:39:29,901 --> 00:39:31,570 O QUE VOCÊ FAZ LÁ? 291 00:39:36,708 --> 00:39:38,243 VENDO SAPATO. 292 00:39:44,349 --> 00:39:45,684 DE ONDE VOCÊ É? 293 00:39:45,751 --> 00:39:47,052 POR QUE? 294 00:40:02,701 --> 00:40:06,972 EU DE PINGYAO. PEQUENA VILA, NORTE DA CHINA. 295 00:40:08,106 --> 00:40:10,542 DEIXAR PAI QUANDO EU MUITO PEQUENO. 296 00:40:20,118 --> 00:40:25,457 VENHO AQUI COM O HOMEM. UM DIA ELE ME DISSE: 297 00:40:25,524 --> 00:40:29,861 "EU TE TIRO FORA. PRIMEIRO, VÁ PARA HONG KONG. BOA VIDA." 298 00:40:31,262 --> 00:40:33,364 MÃE AINDA NA CHINA? 299 00:40:42,941 --> 00:40:44,676 MAIS BOM, ELA ACHA QUE ESTOU MORTO. 300 00:40:44,743 --> 00:40:46,444 (Binh) POR QUÊ? 301 00:40:48,079 --> 00:40:49,481 EU A VERGONHO. 302 00:40:52,417 --> 00:40:54,352 [grilos cantando] 303 00:41:11,302 --> 00:41:12,871 Estou com fome. 304 00:41:12,938 --> 00:41:15,707 VAMOS TENTAR ENCONTRAR ALGO PARA COMER DEPOIS DE LAVAR. 305 00:41:32,924 --> 00:41:35,561 [pessoas gritando] 306 00:41:37,195 --> 00:41:38,196 [rindo] 307 00:42:07,058 --> 00:42:08,760 EU LAVO PARA VOCÊ. 308 00:42:23,975 --> 00:42:25,543 POR QUE VOCÊ GOSTA DISSO? 309 00:42:25,611 --> 00:42:27,112 COMO O QUE? 310 00:42:28,814 --> 00:42:30,515 VOCÊ NÃO OLHA PARA MIM. 311 00:42:32,250 --> 00:42:33,785 EU OLHO PARA VOCÊ. 312 00:42:51,169 --> 00:42:52,503 NUNCA JOGUE ASSIM. 313 00:42:55,941 --> 00:42:58,844 OUTRAS MÃES DIZEM, "NÃO BRINQUE COM ELE. 314 00:43:00,779 --> 00:43:02,781 ELE TEM CARA DE INIMIGO." 315 00:43:07,719 --> 00:43:09,855 [pessoas conversando] 316 00:43:13,524 --> 00:43:15,961 DEVEMOS SAIR, TAM E EU. 317 00:43:16,995 --> 00:43:19,464 SAIA AQUI, PEGUE DINHEIRO. MUITO DINHEIRO. 318 00:43:20,131 --> 00:43:22,567 TENHO DÓLARES. 319 00:43:22,634 --> 00:43:25,603 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ NA LOJA DE SAPATOS, QUANDO VOCÊ FOI. 320 00:43:30,541 --> 00:43:31,777 COLOCAR. 321 00:43:41,019 --> 00:43:43,221 [grilos cantando] 322 00:43:48,226 --> 00:43:50,261 *[cantando em mandarim] 323 00:45:17,515 --> 00:45:19,617 [pessoas conversando] 324 00:45:32,898 --> 00:45:34,833 VOCÊ DEIXA ESTE LUGAR. 325 00:45:35,901 --> 00:45:37,368 EU NÃO DEIXO VOCÊ. 326 00:45:41,472 --> 00:45:43,141 O BARCO VEM ESTA NOITE. 327 00:45:44,642 --> 00:45:46,144 COMO VOCÊ SABE? 328 00:45:52,250 --> 00:45:54,019 BARCO VAI PARA A AMÉRICA. 329 00:45:54,085 --> 00:45:56,554 VOCÊ TEM $ 2.000, ELES TE LEVAM. 330 00:45:56,621 --> 00:45:59,390 NA AMÉRICA, VOCÊ TRABALHA PARA ELES. PAGUE RESTO. 331 00:46:00,458 --> 00:46:01,927 COMO VOCÊ SABE? 332 00:46:05,997 --> 00:46:07,966 NÃO TENHO $ 2.000. 333 00:46:15,240 --> 00:46:17,375 [falando vietnamita] QUASE FEITO. 334 00:46:17,442 --> 00:46:20,011 LIMPO, MUITO LIMPO. 335 00:46:20,078 --> 00:46:21,712 [homem gritando] 336 00:46:27,118 --> 00:46:28,686 LEVANTE-SE! 337 00:46:28,753 --> 00:46:29,888 LEVANTAR! 338 00:46:34,559 --> 00:46:36,862 [gritando] 339 00:46:39,197 --> 00:46:40,698 [guarda gemendo] 340 00:46:46,905 --> 00:46:47,906 [disparo de arma] 341 00:47:03,354 --> 00:47:04,856 DE VOLTA! VOLTAR! 342 00:47:07,792 --> 00:47:09,394 TODOS DE VOLTA! 343 00:47:10,295 --> 00:47:12,763 [pessoas gritando] 344 00:47:36,721 --> 00:47:39,390 PEGUE SUAS COISAS. VAMOS! 345 00:47:50,235 --> 00:47:51,236 [falando mandarim] 346 00:48:06,551 --> 00:48:07,953 VOCÊ VAI PRIMEIRO. 347 00:48:08,019 --> 00:48:10,255 NÃO, VENHA AGORA. 348 00:48:10,321 --> 00:48:12,490 MUITO PEQUENO PARA 3. VOCÊ VAI. 349 00:48:13,624 --> 00:48:17,295 AQUI, $ 2.000. PARA VOCÊ, PARA TAM. 350 00:48:19,764 --> 00:48:22,433 VOCÊ VAI AGORA. O BARCO NÃO VAI ESPERAR. IR. 351 00:48:26,204 --> 00:48:27,405 VOCÊ VAI. 352 00:48:42,620 --> 00:48:44,522 ESTE BARCO NÃO SAIA SEM LING. 353 00:48:45,656 --> 00:48:47,058 EU NÃO NADO. 354 00:48:50,361 --> 00:48:52,263 JÁ MORREI POR DENTRO. 355 00:48:54,332 --> 00:48:58,336 NA ÁGUA, TAMBÉM MORTO FORA. ENTÃO VOCÊ VAI. 356 00:49:00,271 --> 00:49:01,472 POR FAVOR. 357 00:49:19,057 --> 00:49:20,258 [gritando] 358 00:49:27,999 --> 00:49:30,068 [Tam falando vietnamita] A MAMÃ ESTÁ NO BARCO? 359 00:49:33,238 --> 00:49:35,673 [sirene tocando] 360 00:50:28,826 --> 00:50:31,329 [falando língua estrangeira] 361 00:50:31,396 --> 00:50:33,030 MANTENHA-OS LÁ. 362 00:50:38,436 --> 00:50:40,705 (Ah) Pensei que você fosse de Miami. 363 00:50:44,275 --> 00:50:47,145 ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO, ENTÃO? NO OCEANO? 364 00:50:47,212 --> 00:50:48,713 OK, VAMOS VER O DINHEIRO. 365 00:50:48,779 --> 00:50:50,215 DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO! 366 00:50:54,485 --> 00:50:56,954 DESCER. VOCÊ FALA INGLÊS? 367 00:50:58,689 --> 00:50:59,957 VOCÊ LÊ? 368 00:51:00,458 --> 00:51:01,559 BOM. 369 00:51:02,993 --> 00:51:06,497 A PASSAGEM É VAI CUSTAR $ 8.000, PARA VOCÊS 3. 370 00:51:06,564 --> 00:51:08,366 É UM DESCONTO PARA FAMÍLIA. 371 00:51:08,433 --> 00:51:10,268 VOCÊ TRABALHA PARA O RESTO NOS EUA 372 00:51:10,335 --> 00:51:12,437 NO ACAMPAMENTO, ME DIZ US$ 2.000. 373 00:51:14,405 --> 00:51:16,207 NO ACAMPAMENTO, SÃO VENDEDORES. 374 00:51:16,274 --> 00:51:18,008 SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. 375 00:51:18,075 --> 00:51:21,579 US$ 2.000 CADA PARA VOCÊ E A SENHORA, US$ 4.000 PARA A CRIANÇA. 376 00:51:21,646 --> 00:51:25,216 POR QUE MENINO NÃO É BARATO? APENAS PEQUENO. 377 00:51:25,916 --> 00:51:27,918 COMA POUCO. 378 00:51:27,985 --> 00:51:31,389 ELE NÃO É TRABALHADOR, É? ELE SÓ OCUPA ESPAÇO. 379 00:51:31,456 --> 00:51:33,258 POUCO ESPAÇO. 380 00:51:33,324 --> 00:51:35,193 SIM, GRANDE ESPAÇO NA SUA MENTE. 381 00:51:35,260 --> 00:51:38,963 $ 2.000, 50, 60, 70... 382 00:51:39,029 --> 00:51:40,030 [falando língua estrangeira] 383 00:51:41,766 --> 00:51:44,402 US$ 2.773. 384 00:51:45,803 --> 00:51:47,172 VOCÊ PODE NADAR PARA A AMÉRICA. 385 00:51:47,238 --> 00:51:48,673 SEJA MEU CONVIDADO, SE ESSE FOR SEU DESEJO. 386 00:51:48,739 --> 00:51:51,108 ONDE ESTÁ O RESTO? ONDE ESTÁ O RESTO? 387 00:51:53,278 --> 00:51:55,079 NÃO TENHO MAIS. 388 00:51:55,146 --> 00:51:58,916 "NÃO TEM MAIS?" NÃO TENHO VIAGEM. ADEUS. 389 00:52:00,251 --> 00:52:01,719 NÃO TENHO MAIS! 390 00:52:02,753 --> 00:52:04,222 NÃO TENHO MAIS! 391 00:52:05,490 --> 00:52:06,824 NÃO TENHO MAIS! 392 00:52:11,762 --> 00:52:12,897 NÃO TENHO MAIS! 393 00:52:14,332 --> 00:52:15,633 NÃO TENHO MAIS! 394 00:52:21,406 --> 00:52:22,940 ASSINE SEU NOME. 395 00:52:24,309 --> 00:52:26,411 NÃO LEIA CHINÊS. 396 00:52:26,477 --> 00:52:29,314 VOCÊ PODE ASSINAR SEU NOME NO QUE VOCÊ QUISER. 397 00:52:29,380 --> 00:52:30,581 ASSINE. 398 00:52:30,648 --> 00:52:32,583 O QUE DIZ? 399 00:52:32,650 --> 00:52:36,987 BEM, DIZ QUE VOCÊ VAI DÊ-ME $ 2.773 AGORA. 400 00:52:37,054 --> 00:52:40,157 QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ, TODOS VÃO TRABALHAR, INCLUINDO A CRIANÇA. 401 00:52:40,225 --> 00:52:42,627 SE VOCÊ NÃO É PREGUIÇOSO, VOCÊ SERÁ LIVRE PARA SAIR EM UM ANO. 402 00:52:42,693 --> 00:52:44,128 NO SEU CASO, 2. 403 00:52:44,195 --> 00:52:46,831 VAMOS FORNECER UM LUGAR PARA FICAR, COMER E TRABALHAR. 404 00:52:50,868 --> 00:52:52,870 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA ASSINAR. 405 00:53:06,717 --> 00:53:09,287 PARA ONDE VAI O BARCO? HOUSTON? 406 00:53:10,388 --> 00:53:12,056 ISTO NÃO É UM TÁXI. 407 00:53:46,491 --> 00:53:48,158 TODOS NO CONVÉS. 408 00:53:54,231 --> 00:53:57,368 SENHORAS E SENHORES, BEM-VINDO A BORDO. 409 00:53:57,435 --> 00:54:00,271 VOCÊ É O NOSSO MAIS PASSAGEIROS VALORIZADOS. 410 00:54:00,338 --> 00:54:03,073 QUEREMOS QUE VOCÊ CHEGUE SAUDÁVEL E APTO PARA O TRABALHO. 411 00:54:03,941 --> 00:54:05,042 ENTÃO, 412 00:54:06,711 --> 00:54:10,948 NÃO LUTE. NÃO DESPERDIÇA COMIDA. 413 00:54:11,015 --> 00:54:13,784 TEMOS O SUFICIENTE, MAS NÃO O SUFICIENTE PARA DESPERDIÇAR. 414 00:54:14,652 --> 00:54:16,887 TODOS VOCÊS SERÃO RICO NA AMÉRICA. 415 00:54:19,924 --> 00:54:21,692 DISSERAM QUE É FÁCIL. 416 00:54:24,061 --> 00:54:25,330 VAMOS. 417 00:54:26,096 --> 00:54:27,097 [falando língua estrangeira] 418 00:54:39,944 --> 00:54:40,945 [inspirando] 419 00:54:51,722 --> 00:54:53,858 (Tam) CHEIRA RUIM. 420 00:54:53,924 --> 00:54:56,327 (Ling) NA AMÉRICA, SEMPRE CHEIRA BEM. 421 00:54:56,394 --> 00:54:58,128 POR QUE? 422 00:54:58,195 --> 00:54:59,864 Eles limpam o dia todo. 423 00:55:00,431 --> 00:55:01,999 POR QUE? 424 00:55:02,066 --> 00:55:04,001 AS PESSOAS GANHAM DINHEIRO ASSIM. 425 00:55:04,068 --> 00:55:06,103 MUITO E MUITO DINHEIRO. 426 00:55:06,170 --> 00:55:09,374 OS LIMPADORES TÊM CARRO GRANDE. 427 00:55:09,440 --> 00:55:11,542 QUERO LIMPAR NA AMÉRICA. 428 00:55:23,187 --> 00:55:24,922 VÁ PARA O FIM DA LINHA. 429 00:55:40,070 --> 00:55:41,672 PAGAMOS PELA COMIDA. 430 00:55:42,840 --> 00:55:44,174 VOCÊ NÃO ME PAGA. 431 00:55:46,877 --> 00:55:47,878 [falando cantonês] 432 00:55:49,179 --> 00:55:51,482 [chorando] 433 00:55:59,890 --> 00:56:01,225 OBRIGADO. 434 00:56:07,064 --> 00:56:09,133 MEU IRMÃO PRECISA DE ÁGUA. 435 00:56:09,199 --> 00:56:11,402 NÃO OLHE PARA MIM, CHAPPIE. 436 00:56:14,839 --> 00:56:17,074 [todos gritando] 437 00:56:36,126 --> 00:56:37,462 DESCER. 438 00:56:39,497 --> 00:56:41,466 VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? 439 00:56:43,133 --> 00:56:45,436 VOCÊ ACHA QUE ISSO É ENGRAÇADO? 440 00:57:06,323 --> 00:57:08,092 VOCÊ ACHA QUE ELE É FEIO? 441 00:57:20,871 --> 00:57:22,139 SEJA BONITO. 442 00:57:24,709 --> 00:57:26,210 VENHA COMIGO. 443 00:57:38,122 --> 00:57:39,790 AGORA ME ESCUTE. 444 00:57:41,992 --> 00:57:45,996 ESTES SÃO MEUS PASSAGEIROS. MEU, NÃO SEU. 445 00:57:47,331 --> 00:57:50,467 SE EU PERDER ALGUM DELES, INCLUINDO VOCÊ, 446 00:57:53,137 --> 00:57:54,605 PERCO DINHEIRO. 447 00:58:10,955 --> 00:58:12,757 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DE MIM? 448 00:58:13,858 --> 00:58:16,060 VOCÊ SABE, ESTIVE NO SEU PAÍS. 449 00:58:16,126 --> 00:58:20,164 JÁ ESTIVE EM AMBOS DOS SEUS PAÍSES, E vou te contar uma coisa. 450 00:58:20,230 --> 00:58:24,101 VOCÊ SEMPRE VAI ESTAR FORA DO LUGAR Aonde quer que você vá. 451 00:58:25,435 --> 00:58:27,171 SIM EU SEI. 452 00:58:27,237 --> 00:58:29,273 E POBRE. 453 00:58:29,339 --> 00:58:30,741 (Binh) SIM EU SEI. 454 00:58:39,950 --> 00:58:43,888 VOCÊ DEVE PENSAR SOBRE TRABALHAR PARA MIM. POSSO TE DAR UM EMPREGO. 455 00:58:52,262 --> 00:58:53,664 VOCÊ GOSTA DE OLHAR PARA MIM? 456 00:58:53,731 --> 00:58:55,065 (Para) SIM. 457 00:58:59,536 --> 00:59:02,907 ESTE É MEU OLHAR NO PALCO. SEREI UM GRANDE CANTOR. 458 00:59:04,508 --> 00:59:05,876 VOCÊ BONITA. 459 00:59:13,017 --> 00:59:14,051 [pessoas conversando] 460 00:59:14,118 --> 00:59:15,720 (homem FAÇAM SUAS APOSTAS. 461 00:59:17,688 --> 00:59:18,923 (homem MAS! 462 00:59:18,989 --> 00:59:20,090 Q-TIP. 463 00:59:20,157 --> 00:59:21,692 PASSAPORTE. 464 00:59:21,759 --> 00:59:23,393 AEROPORTO KENNEDY. 465 00:59:26,463 --> 00:59:28,032 VOCÊ PERDE. 466 00:59:34,538 --> 00:59:36,473 JOGO MUITO FÁCIL. 467 00:59:36,540 --> 00:59:38,142 NÃO TENHO DINHEIRO. 468 01:00:16,947 --> 01:00:18,015 (Outro) NO. 469 01:02:15,565 --> 01:02:17,267 [vento uivando] 470 01:02:19,369 --> 01:02:21,338 VOCÊ FAZEU MEUS SAPATOS? 471 01:02:21,405 --> 01:02:23,307 SIM, SENHOR. ACABOU. 472 01:02:33,683 --> 01:02:35,019 VENHA AQUI. 473 01:02:41,859 --> 01:02:44,128 VOCÊ TEM UMA MENTE INDEPENDENTE. 474 01:02:46,296 --> 01:02:48,665 ALGUMAS PESSOAS ADMIRAM ISSO. 475 01:02:49,867 --> 01:02:51,268 EU NÃO. 476 01:03:53,797 --> 01:03:56,066 [bebê chorando] 477 01:04:11,115 --> 01:04:13,617 A TEMPESTADE TEM DANIFICADO UM TANQUE DE ÁGUA. 478 01:04:14,985 --> 01:04:17,421 O ARROZ ESTÁ MOLHADO E PODRE. 479 01:04:19,489 --> 01:04:22,026 A PARTIR DE HOJE, ESTAMOS COM MEIAS RAÇÕES. 480 01:04:24,394 --> 01:04:26,563 BASTA VIVER. 481 01:04:30,935 --> 01:04:33,237 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA TRAGA SEUS MORTOS. 482 01:04:48,118 --> 01:04:50,487 ISSO O QUE O MICKEY MOUSE COME. 483 01:04:51,455 --> 01:04:52,556 OLHAR. 484 01:05:03,567 --> 01:05:05,102 MAIS 2 MORTOS. 485 01:05:45,542 --> 01:05:47,077 (homem) FAÇA SUA APOSTA! 486 01:05:47,144 --> 01:05:48,412 (mulher) UNIVERSIDADE DE HARVARD. 487 01:05:48,478 --> 01:05:49,779 NBA 488 01:05:49,846 --> 01:05:51,048 CAFÉ FOLGERS. 489 01:05:51,115 --> 01:05:52,616 CLINT EASTWOOD. 490 01:05:52,682 --> 01:05:55,119 [falando mandarim] 491 01:05:57,421 --> 01:06:00,624 VOCÊ NÃO PODE. VOCÊ NÃO PODE TOMAR MINHA COMIDA. É PARA MINHA FILHA. 492 01:06:00,690 --> 01:06:02,226 VOCÊ NÃO PODE! 493 01:06:03,760 --> 01:06:05,729 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 494 01:06:05,795 --> 01:06:07,731 [todos clamando] 495 01:06:18,175 --> 01:06:19,743 (Ah) POSSO TE AJUDAR? 496 01:06:23,713 --> 01:06:25,982 (Cabeça de cobra) VOCÊ ESTÁ ALTERANDO COM MINHA CARGA. 497 01:06:27,384 --> 01:06:29,919 SUA CARGA GOSTA DE JOGAR. NÃO POSSO MUDAR ISSO. 498 01:06:34,391 --> 01:06:38,528 VOCÊ FRETOU UM NAVIO E COLOCOU UMA CARGA EM SEU PORÃO, NÃO SEGURADO. 499 01:06:38,595 --> 01:06:40,730 EU NÃO ACHO QUE SERIA NO SEU MELHOR INTERESSE 500 01:06:40,797 --> 01:06:42,832 PARA DESAFIAR O COMANDO DESTE NAVIO. 501 01:06:44,468 --> 01:06:47,937 Ah, nós dois somos pagos PELO QUE ENTREGAMOS NA CHEGADA. 502 01:06:48,004 --> 01:06:49,639 É ISSO QUE ESTOU INTERESSADO. 503 01:06:49,706 --> 01:06:51,108 VOCÊ TAMBÉM DEVERIA. 504 01:07:06,623 --> 01:07:07,857 [homem roncando] 505 01:07:15,165 --> 01:07:17,534 [homem tossindo] 506 01:07:17,601 --> 01:07:20,070 (Ah) VOCÊ PODE QUERER VEJA ISSO. 507 01:07:20,137 --> 01:07:23,673 NÃO HÁ COMIDA. ESTÃO CAINDO COMO MOSCAS. 508 01:07:23,740 --> 01:07:26,310 NÃO HAVERÁ NINGUÉM PARA VENDER A ESTA TAXA. 509 01:07:26,376 --> 01:07:28,812 JÁ TINHAMOS O SUFICIENTE, E AGORA NÃO TEMOS. É TÃO SIMPLES ASSIM. 510 01:07:28,878 --> 01:07:33,317 BEM, VAMOS PARA LUANDA. ESTAMOS A APENAS 50 MILHAS DO MAR. OBTENHA MAIS ALGUNS FORNECIMENTOS. 511 01:07:34,484 --> 01:07:36,420 E ENVIO PARA VOCÊ PARA O MERCADO? 512 01:07:36,486 --> 01:07:38,922 VOCÊ É UM PORRA DE AMADOR. 513 01:07:38,988 --> 01:07:40,324 VOCÊ SABE DISSO? 514 01:07:40,390 --> 01:07:42,426 VOCÊ NÃO TEM ESTÔMAGO PARA SUA PRÓPRIA ganância. 515 01:07:42,492 --> 01:07:45,629 PESSOAS MORREM O TEMPO TODO. É TÃO NATURAL QUANTO VIVER. 516 01:07:45,695 --> 01:07:48,598 ELES ESTÃO MORRENDO PORQUE DA SUA MÁ GESTÃO DO NAVIO. 517 01:07:49,966 --> 01:07:52,202 ESTÁ SAINDO DA SUA PARTILHA. 518 01:07:55,739 --> 01:07:57,241 [disparo de arma] 519 01:08:01,945 --> 01:08:03,313 NÃO, NÃO É. 520 01:08:40,184 --> 01:08:43,287 ESTOU PENSANDO EM VOCÊ. 521 01:08:43,353 --> 01:08:46,223 VOCÊ NUNCA REALMENTE SE DIVERTIU, NÉ? 522 01:08:47,291 --> 01:08:48,925 NUNCA TIVE UM BOM TEMPO. 523 01:08:53,096 --> 01:08:55,232 VOCÊ DEVE IR PARA ALGUM LUGAR NOVO. 524 01:08:56,200 --> 01:08:57,934 VÁ PARA ALGUM LUGAR LIMPO. 525 01:08:59,269 --> 01:09:00,904 COMEÇAR DE NOVO. 526 01:09:03,373 --> 01:09:05,141 VOCÊ DEVERIA IR, HUM... 527 01:09:14,251 --> 01:09:16,186 VOCÊ DEVE IR PARA... 528 01:09:16,953 --> 01:09:18,588 EU VOU PARA A AMÉRICA. 529 01:09:23,159 --> 01:09:26,263 Ofereço-lhe uma nova vida, VOCÊ ESCOLHE UM SONHO ANTIGO. 530 01:09:39,309 --> 01:09:42,145 *[música tocando no rádio] 531 01:09:50,487 --> 01:09:53,257 *[cantando] 532 01:09:57,093 --> 01:09:58,127 [falando vietnamita] Durma agora. 533 01:10:04,801 --> 01:10:06,303 VOCÊ ESTÁ BEM? 534 01:10:06,370 --> 01:10:07,837 QUERO MINHA MÃE. 535 01:10:14,210 --> 01:10:15,612 SINTO-ME DOENTE. 536 01:10:19,082 --> 01:10:20,284 T-BIRD. 537 01:10:20,350 --> 01:10:21,918 (Tam) "T-BIRD." 538 01:10:21,985 --> 01:10:23,086 GRANDE CANYON. 539 01:10:23,152 --> 01:10:24,621 "GRANDE CANYON." 540 01:10:24,688 --> 01:10:25,822 MENINO DA PRAIA. 541 01:10:25,889 --> 01:10:27,324 "MENINO DA PRAIA." 542 01:10:41,104 --> 01:10:42,506 TAM ESTÁ DOENTE. 543 01:10:54,217 --> 01:10:56,019 (homem) DOENÇA DA ÁGUA. 544 01:11:07,997 --> 01:11:09,633 VOCÊ ESTÁ ROUBANDO. 545 01:11:19,376 --> 01:11:21,177 Eles estão doentes lá embaixo. 546 01:11:22,379 --> 01:11:23,913 MAS VOCÊ NÃO É. 547 01:11:34,558 --> 01:11:37,461 *[Ling cantando em mandarim] 548 01:11:51,174 --> 01:11:52,175 (Tam) DE NOVO. 549 01:11:53,710 --> 01:11:54,711 DE NOVO? 550 01:14:06,109 --> 01:14:08,277 [pessoas clamando] 551 01:14:11,715 --> 01:14:13,182 NÃO MAIS JOGO! 552 01:14:16,385 --> 01:14:17,621 JOGUE-ME. 553 01:14:19,255 --> 01:14:20,590 EU NÃO JOGO. 554 01:14:24,528 --> 01:14:26,429 JOGUE-ME. EU COMEÇO. 555 01:14:28,031 --> 01:14:29,098 OK. 556 01:14:29,165 --> 01:14:30,700 BUDWEISER. 557 01:14:30,767 --> 01:14:32,001 KETCHUP HEINZ. 558 01:14:32,068 --> 01:14:33,469 GEORGE WASHINGTON. 559 01:14:33,537 --> 01:14:34,871 PARQUE CENTRAL. 560 01:14:34,938 --> 01:14:36,506 GOLFINHO DE MIAMI. 561 01:14:36,573 --> 01:14:38,341 O QUE É ISSO? VOCÊ PERDE. 562 01:14:38,407 --> 01:14:39,809 EQUIPE DE FUTEBOL DO GOLFINHO DE MIAMI. 563 01:14:39,876 --> 01:14:40,877 VOCÊ MENTE! 564 01:14:40,944 --> 01:14:43,046 NÃO MENTIRA. SUA VEZ! 565 01:14:43,112 --> 01:14:44,280 SUA VEZ! 566 01:14:45,314 --> 01:14:48,217 ESTRADA 10. PRAIA DE HUNTINGTON. 567 01:14:48,284 --> 01:14:50,887 CAMISA POLO ESPORTIVA. SABÃO MARÉ. 568 01:14:50,954 --> 01:14:56,025 TEMPO. VELHO AVÔ. CHEROKEE. MINNESOTA. VICE-REI. 569 01:14:56,092 --> 01:14:57,193 PEGUE A ÁGUA. 570 01:14:57,260 --> 01:14:59,095 O QUE VOCÊ ESCONDE? NADA. 571 01:14:59,162 --> 01:15:01,197 VOCÊ TEM COMIDA! NÃO É VERDADE. PEGUE A ÁGUA. 572 01:15:01,264 --> 01:15:02,799 VOCÊ TEM COMIDA! 573 01:15:42,338 --> 01:15:44,073 [bebê chorando] 574 01:15:47,611 --> 01:15:50,446 [homem conversando no rádio] 575 01:15:53,249 --> 01:15:55,585 (Steve) EU SOU STEVE YOUNT. ESTE É O SEU CENTRO DE NOTÍCIAS, 576 01:15:55,652 --> 01:16:00,089 1010 WINS, NOVA IORQUE, SERVINDO NOVA IORQUE, NOVA JERSEY E CONNECTICUT. 577 01:16:24,648 --> 01:16:26,582 41, 42. VAMOS. 578 01:16:26,650 --> 01:16:28,785 43, 44. 579 01:17:04,220 --> 01:17:05,855 VÁ! VAMOS! 580 01:17:38,354 --> 01:17:40,857 [veículos passando] 581 01:18:15,725 --> 01:18:18,561 (homem) VAMOS. VAMOS, VAMOS. 582 01:18:28,237 --> 01:18:30,073 [homem conversando no rádio] 583 01:18:34,343 --> 01:18:36,145 *[rádio tocando] 584 01:18:56,465 --> 01:18:58,401 *[música tocando] 585 01:18:58,467 --> 01:18:59,769 (Outro) * O QUE 586 01:19:01,004 --> 01:19:02,471 * O QUE EU GOSTO EM VOCÊ 587 01:19:02,538 --> 01:19:04,440 [homem gritando] 588 01:19:04,507 --> 01:19:05,975 * VOCÊ ME SEGURA FORTE 589 01:19:07,710 --> 01:19:09,512 *ME DIGA QUE SOU O ÚNICO 590 01:19:09,578 --> 01:19:11,347 * TENTANDO VIR ESTA NOITE, SIM * 591 01:19:11,414 --> 01:19:14,050 (homem TIRE-OS, BEBÊ! 592 01:19:14,117 --> 01:19:17,053 * VOCÊ ESTÁ SUSSURRANDO NO MEU OUVIDO * 593 01:19:17,120 --> 01:19:19,856 * ME DIGA TODAS AS COISAS QUE EU QUERO OUVIR * 594 01:19:19,923 --> 01:19:21,657 * PORQUE ISSO É VERDADE 595 01:19:21,724 --> 01:19:23,726 *É ISSO QUE EU GOSTO SOBRE VOCÊ * 596 01:19:23,793 --> 01:19:27,596 VAMOS, BEBÊ, VOCÊ TEM QUE CANTAR UM POUCO MELHOR QUE ISSO. 597 01:19:27,663 --> 01:19:28,664 [homem SUCKY-SUCKY! 598 01:20:12,942 --> 01:20:16,212 [pessoas conversando] 599 01:20:16,279 --> 01:20:19,015 ...NÃO, É UM PRATO CHINÊS. SE POW FRANGO. 600 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 AQUI VEM O PAGAMENTO DA HIPOTECA. 601 01:20:27,156 --> 01:20:28,958 NEGÓCIO ESTÁVEL. 602 01:20:30,927 --> 01:20:32,461 VOCÊ VÊ LING? 603 01:20:32,528 --> 01:20:36,265 LING? VOCÊ CONHECE LING. OCUPADO, OCUPADO, OCUPADO. 604 01:20:42,738 --> 01:20:43,940 DO QUE É ISSO? 605 01:20:44,007 --> 01:20:46,542 ELE ESTÁ APAIXONADO POR LING. A PROSTITUTA. 606 01:20:47,643 --> 01:20:48,978 ELE ESTÁ BRINCANDO? NÃO. 607 01:20:49,045 --> 01:20:51,047 É UMA CAUSA PERDIDA. ESPERO QUE ELE TENHA MUITO DINHEIRO. 608 01:20:51,114 --> 01:20:52,115 [ambos rindo] 609 01:21:02,558 --> 01:21:03,559 14:00. 610 01:21:06,629 --> 01:21:08,064 HORA DE VOCÊ SAIR. 611 01:21:26,415 --> 01:21:27,483 BOM DIA. 612 01:21:48,972 --> 01:21:50,773 *[Binh cantando em mandarim] 613 01:22:00,116 --> 01:22:01,384 (Binh) QUERIDA MÃE, 614 01:22:02,952 --> 01:22:05,989 EU CHEGOU FINALMENTE NA AMÉRICA. 615 01:22:06,055 --> 01:22:09,692 COMO POSSO TE CONTAR QUE CHEGUEI SOZINHO? 616 01:22:11,494 --> 01:22:13,362 TAM MORREU DE FEBRE. 617 01:22:13,429 --> 01:22:15,864 ELE PENSOU EM VOCÊ ATÉ O FIM. 618 01:22:17,100 --> 01:22:20,936 EU DARIA QUALQUER COISA PARA TER ELE VIVO. 619 01:22:22,671 --> 01:22:25,008 COMO EU PODERIA FALHAR MEU PEQUENO TAM? 620 01:22:27,543 --> 01:22:29,445 PEÇO SEU PERDÃO. 621 01:22:32,315 --> 01:22:34,383 QUANTO SELO PARA O VIETNÃ? 622 01:22:35,818 --> 01:22:38,154 BEM, ISSO DEPENDE O QUE VOCÊ TEM AÍ. 623 01:22:39,555 --> 01:22:41,824 CARTA E CHEQUE PARA TRANSFERÊNCIA. 624 01:22:49,765 --> 01:22:51,067 UH, 70 centavos. 625 01:23:09,118 --> 01:23:10,919 [mulher gemendo] 626 01:23:25,934 --> 01:23:27,436 COMO VOCÊ ESTÁ? 627 01:23:37,580 --> 01:23:41,417 VOCÊ ENVIA TODOS OS SEUS DINHEIRO PARA O VIETNÃ, VOCÊ NUNCA CHEGA AO TEXAS. 628 01:23:42,385 --> 01:23:44,053 (Binh) ELA NÃO TEM NADA. 629 01:23:46,189 --> 01:23:47,190 [pessoas rindo] 630 01:23:49,558 --> 01:23:52,628 * MUITAS MENINAS VAI DANÇAR E SORRIR* 631 01:23:52,695 --> 01:23:55,598 * AJUDE OS SOLDADOS CELEBRE FACILMENTE * 632 01:23:55,664 --> 01:23:58,234 *FAÇA TODOS OS DIAS COMO VÉSPERA DE ANO NOVO* 633 01:23:58,301 --> 01:24:01,704 * BEBA RUM E COCA-COLA 634 01:24:01,770 --> 01:24:05,141 *DESCE...* 635 01:24:13,282 --> 01:24:15,318 [aplausos dispersos] 636 01:24:40,976 --> 01:24:42,278 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 637 01:24:50,219 --> 01:24:52,020 ESSE É SEU IRMÃO? 638 01:25:01,897 --> 01:25:03,632 AQUI, entregador. 639 01:25:22,851 --> 01:25:24,320 O QUE ESTÁ ERRADO? 640 01:25:53,482 --> 01:25:54,850 ISTO É PARA VOCÊ. 641 01:25:54,917 --> 01:25:56,385 OBRIGADO. 642 01:25:56,452 --> 01:25:57,986 [telefone tocando] 643 01:26:22,211 --> 01:26:23,212 *[música tocando] 644 01:26:23,279 --> 01:26:25,781 * SIM 645 01:26:27,716 --> 01:26:30,085 *NÃO VOU TOMAR NENHUMA DE SUA * 646 01:26:30,919 --> 01:26:32,855 *Brincando 647 01:26:34,690 --> 01:26:37,793 *NÃO VOU TOMAR NENHUMA DE SUA * 648 01:26:37,860 --> 01:26:40,062 * ME DEIXANDO PARA BAIXO 649 01:26:40,128 --> 01:26:42,531 *EU COLOQUEI UM FEITIÇO EM VOCÊ 650 01:26:46,502 --> 01:26:49,838 *PORQUE VOCÊ É MEU* 651 01:26:50,539 --> 01:26:51,540 [tocando] 652 01:26:56,712 --> 01:26:59,315 VOCÊ GOSTA DESSE CARA, JERRY? 653 01:27:00,082 --> 01:27:01,317 ELE NÃO É RUIM. 654 01:27:04,987 --> 01:27:08,090 VOCÊ LEMBRA DE MIM? LEMBRA TAM? 655 01:27:09,525 --> 01:27:13,896 TAM ESTÁ MORTO. ESTOU VIVO. VOCÊ ESTÁ VIVO. 656 01:27:15,931 --> 01:27:17,433 EU QUERO UMA VIDA. 657 01:27:19,802 --> 01:27:21,370 COM ESSE CARA? 658 01:27:25,341 --> 01:27:26,775 (Ling) QUAL É A PALAVRA QUE VOCÊ DIZ? 659 01:27:26,842 --> 01:27:29,445 (Jerry) PALAVRAS? OH! ESTATÍSTICA. 660 01:27:29,512 --> 01:27:31,614 "ESTATÍSTICA." QUAL É O SEGUNDO? 661 01:27:31,680 --> 01:27:32,781 TAQUISTOSCÓPICO. 662 01:27:32,848 --> 01:27:34,683 *[Me enfrente tocando A-ha] 663 01:27:36,184 --> 01:27:39,087 LING ME DISSE SOBRE SEU IRMÃO. 664 01:27:39,154 --> 01:27:40,923 MINHAS CONDOLÊNCIAS. 665 01:27:40,989 --> 01:27:42,758 NÃO POSSO IMAGINAR PASSANDO ALGO ASSIM. 666 01:27:46,762 --> 01:27:48,497 [limpando a garganta] ENTÃO, 667 01:27:48,564 --> 01:27:52,034 O QUE ERA A AMÉRICA PARA VOCÊ? ANTES DE VOCÊ VIR AQUI, QUERO DIZER? 668 01:27:53,001 --> 01:27:54,903 MEU PAI É AMERICANO. 669 01:27:56,872 --> 01:27:58,907 VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ GOSTA DA AMÉRICA? 670 01:28:01,444 --> 01:28:03,779 ALGO SEMPRE ACONTECE. 671 01:28:03,846 --> 01:28:05,348 Isso é uma coisa boa, certo? 672 01:28:05,414 --> 01:28:08,384 CERTO, É. SEMPRE ALGO ACONTECENDO. 673 01:28:13,255 --> 01:28:15,324 VOCÊ O VIU? ONDE ESTÁ SEU PAI? 674 01:28:15,391 --> 01:28:16,392 TEXAS. 675 01:28:16,459 --> 01:28:19,094 TEXAS. SIM-HAW! TEXAS. 676 01:28:20,195 --> 01:28:21,564 TALVEZ MORTO. 677 01:28:26,168 --> 01:28:28,404 [limpando a garganta] BEM, VOCÊ DEVE TENTAR E ENCONTRE-O. 678 01:28:28,471 --> 01:28:30,639 SIM, EU ESTAVA TENTANDO PARA AJUDÁ-LO A IR-- 679 01:28:30,706 --> 01:28:32,375 FIQUE QUIETO. 680 01:28:32,441 --> 01:28:33,476 OK? 681 01:28:50,225 --> 01:28:53,762 ESPERE! VOCÊ ESPERA, OK? 682 01:28:53,829 --> 01:28:57,633 PARA QUE? NÃO POSSO ESPERAR TANTO TEMPO! 683 01:29:02,605 --> 01:29:04,907 VOCÊ NÃO GOSTA O QUE SOU AGORA? 684 01:29:04,973 --> 01:29:06,909 EU SOU O MESMO COMO EU SEMPRE FUI. 685 01:29:29,465 --> 01:29:31,199 HORA DE VOCÊ IR. 686 01:29:32,635 --> 01:29:34,169 A COMIDA FRIA. 687 01:29:38,040 --> 01:29:39,942 ELE NÃO É TÃO RUIM. 688 01:30:08,804 --> 01:30:10,739 VOCÊ ESTÁ PERTO DO MEU CORAÇÃO. 689 01:30:10,806 --> 01:30:12,941 MAS VOCÊ NÃO ME AMA. 690 01:30:18,413 --> 01:30:20,148 EU SOU FEIO TAMBÉM. 691 01:30:29,492 --> 01:30:30,759 [buzina tocando] 692 01:30:34,830 --> 01:30:39,001 ganância, por falta de UMA PALAVRA MELHOR, É BOM. 693 01:30:39,067 --> 01:30:43,105 A ganância está certa. A ganância funciona. 694 01:30:43,171 --> 01:30:48,076 A ganância esclarece, CORTA E CAPTURA A ESSÊNCIA 695 01:30:48,143 --> 01:30:50,479 DO ESPÍRITO EVOLUCIONÁRIO. 696 01:30:50,546 --> 01:30:52,515 (homem) EU TOMO 2. 697 01:30:52,581 --> 01:30:55,618 ganância pela vida, POR DINHEIRO, POR AMOR. 698 01:30:55,684 --> 01:30:57,085 O CONHECIMENTO TEM... 699 01:30:57,152 --> 01:30:58,687 EU DOBRO. CHAMAR. 700 01:31:08,063 --> 01:31:10,733 3 10. EU GANHO. 701 01:31:12,167 --> 01:31:13,869 POR QUE SEMPRE PERCO? 702 01:31:17,139 --> 01:31:18,674 POR QUE VOCÊ GANHA TANTO? 703 01:31:18,741 --> 01:31:21,243 EU TE DISSE. APRENDO JOGAR NO BARCO. 704 01:31:22,077 --> 01:31:23,478 LONGA HISTÓRIA. 705 01:31:24,847 --> 01:31:28,851 VOCÊ VIETNAMIANO. POR QUE VOCÊ NÃO VOA? 706 01:31:30,185 --> 01:31:32,287 IDIOTA. CUSTA MUITO DINHEIRO. 707 01:31:33,188 --> 01:31:34,757 SEU PAI G.I., CERTO? 708 01:31:34,823 --> 01:31:36,291 ENTÃO? 709 01:31:36,358 --> 01:31:37,960 VOCÊ NÃO SABE? 710 01:31:38,026 --> 01:31:39,562 O QUE? 711 01:31:39,628 --> 01:31:43,431 QUALQUER VIETNAMIANO COM G.I. PAI VOE PARA A AMÉRICA DE GRAÇA. 712 01:31:45,133 --> 01:31:47,002 Ah, besteira. JOGAR. 713 01:31:49,538 --> 01:31:50,939 É VERDADE. 714 01:31:53,709 --> 01:31:56,311 É VERDADE. É SIMPLES. 715 01:32:03,385 --> 01:32:04,620 VOCÊ MENTE. 716 01:32:15,163 --> 01:32:16,398 VOCÊ MENTE! 717 01:32:18,333 --> 01:32:19,534 VOCÊ MENTE! 718 01:32:30,813 --> 01:32:31,814 [soluçando] 719 01:32:48,296 --> 01:32:50,666 ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ INDO? EI! 720 01:32:50,733 --> 01:32:52,835 ONDE VOCÊ VAI, HOMEM? 721 01:32:52,901 --> 01:32:56,138 EI! VOCÊ FILHO DA... VOCÊ FODA... 722 01:33:08,550 --> 01:33:10,653 QUE PORRA VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 723 01:33:10,719 --> 01:33:14,589 EU AMERICANO. CIDADÃO DOS EUA. PODE OBTER PASSAPORTE. 724 01:33:14,657 --> 01:33:17,660 PODE FALAR COM I.N.S. OU F.B.I., C.I.A. 725 01:33:21,196 --> 01:33:22,831 SEJA COMO VOCÊ. 726 01:33:23,766 --> 01:33:25,400 PARABÉNS. 727 01:34:17,820 --> 01:34:20,055 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO, MENINO? 728 01:34:20,122 --> 01:34:21,623 SEU BRAÇO. 729 01:34:23,625 --> 01:34:25,427 APOSTO QUE NUNCA VI UM ASSIM. 730 01:34:25,493 --> 01:34:27,262 SIM. EU TENHO. 731 01:34:39,708 --> 01:34:41,276 DE ONDE VOCÊ É? 732 01:34:42,677 --> 01:34:43,946 VIETNÃ. 733 01:34:47,249 --> 01:34:48,884 VOCÊ PRECISA DE UMA PASSEIA? 734 01:35:04,666 --> 01:35:06,668 JESUS! ELE É CHINÊS. 735 01:35:08,236 --> 01:35:10,839 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MEXICANO. 736 01:35:10,906 --> 01:35:13,375 OK, QUE INFERNO. ENTRE. VAMOS. 737 01:35:20,015 --> 01:35:22,684 *TENHO MEDO DE ESTAS SOMBRAS AQUI * 738 01:35:22,751 --> 01:35:26,288 * PORQUE MEU PASSADO É VERDADEIRAMENTE ASSUSTADOR * 739 01:35:26,354 --> 01:35:29,457 *E TENHO MEDO DE O CALOR NA BAIXA * 740 01:35:29,524 --> 01:35:32,494 * DE UMA PENA CORAÇÃO EM VÔO * 741 01:35:35,063 --> 01:35:39,768 *É SÓ MAIS OUTRO MANHÃ AQUI* 742 01:35:39,835 --> 01:35:42,637 *É MANHÃ 743 01:35:42,704 --> 01:35:47,609 *É SÓ MAIS OUTRO MANHÃ AQUI* 744 01:35:49,845 --> 01:35:54,516 *É SÓ MAIS OUTRO MANHÃ AQUI * 745 01:35:54,582 --> 01:35:55,984 *É MANHÃ 746 01:35:56,051 --> 01:35:58,854 *E É UM MILAGRE* 747 01:36:02,925 --> 01:36:05,093 ESTA ESTRADA LEVA VOCÊ DIRETO. 748 01:36:06,594 --> 01:36:09,631 GRANDE DE HOUSTON. TENHA CUIDADO, OK? 749 01:36:10,265 --> 01:36:11,466 OBRIGADO. 750 01:36:11,533 --> 01:36:12,935 SEM PROBLEMAS. BOA SORTE. 751 01:36:19,741 --> 01:36:21,609 [pássaros cantando] 752 01:36:29,617 --> 01:36:30,618 [suspirando] 753 01:37:04,920 --> 01:37:06,454 SIM? 754 01:37:06,521 --> 01:37:09,124 [homem conversando na TV] 755 01:37:09,191 --> 01:37:10,558 EU TE CONHEÇO? 756 01:37:10,625 --> 01:37:12,127 Desculpe incomodá-lo. 757 01:37:12,194 --> 01:37:14,229 OK. OLHE, NÃO ESTOU COMPRANDO NADA. NÃO. Eu-- 758 01:37:14,296 --> 01:37:17,332 E ISSO INCLUI A RELIGIÃO. ENTÃO TALVEZ VOCÊ TENHA O ENDEREÇO ERRADO. 759 01:37:17,399 --> 01:37:19,301 PROCUREI STEVE COLE. 760 01:37:22,971 --> 01:37:24,973 EU REALMENTE NÃO POSSO TE AJUDAR. 761 01:37:25,040 --> 01:37:28,076 VOCÊ O CONHECE? 762 01:37:28,143 --> 01:37:31,579 VAMOS APENAS DIZER DEIXEI DE CONHECER ELE CERCA DE 20 ANOS ATRÁS. 763 01:38:05,914 --> 01:38:07,349 [batendo na porta] 764 01:38:10,953 --> 01:38:15,257 OLHA, NÃO SEI ONDE ESTÁ O INFERNO STEVE E eu não me importo. 765 01:38:15,323 --> 01:38:16,558 ESTOU CASADO DE NOVO. EU TENHO-- 766 01:38:16,624 --> 01:38:17,792 VOCÊ, ESPOSA? 767 01:38:19,361 --> 01:38:22,430 E SE EU FOR? QUEM DIABOS É VOCÊ? 768 01:38:22,497 --> 01:38:24,499 DESCULPE. MEU NOME BINH. 769 01:38:24,566 --> 01:38:28,736 Eu te digo uma coisa, Ben, SE VOCÊ NÃO ESTIVER MEU IMÓVEL EM 10 SEGUNDOS, 770 01:38:28,803 --> 01:38:30,705 Vou ligar para a polícia. 771 01:38:45,353 --> 01:38:48,890 Ei, garoto? VAMOS EM FRENTE, GAROTO. 772 01:38:50,125 --> 01:38:52,060 ESTA NÃO É PROPRIEDADE DE SENHORA. 773 01:38:56,064 --> 01:38:59,467 MAS VOCÊ AINDA ESTÁ VADIANDO. IR PARA CASA. 774 01:39:07,042 --> 01:39:08,410 EU ANDO AGORA. 775 01:39:52,554 --> 01:39:54,222 VOCÊ QUER SABER ONDE ESTÁ STEVE? 776 01:39:54,289 --> 01:39:55,890 SIM. 777 01:39:57,425 --> 01:39:59,994 VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO SEI, MAS DA ÚLTIMA VEZ QUE OUVI, 778 01:40:00,062 --> 01:40:02,530 ELE ESTAVA UM POUCO LUGAR CHAMADO ÁGUA DOCE. 779 01:40:02,597 --> 01:40:03,965 ÁGUA DOCE? 780 01:40:04,032 --> 01:40:05,333 SIM. 781 01:40:06,601 --> 01:40:09,437 PAÍS DO RANCHO. OU FAZENDA. VOCÊ SABE? 782 01:40:11,039 --> 01:40:12,207 CÉUS GRANDES? 783 01:40:16,478 --> 01:40:18,280 VOCÊ VAI SAIR AGORA? 784 01:40:20,448 --> 01:40:24,119 SIM, EU VOU AGORA. NÃO VOLTA. 785 01:40:26,121 --> 01:40:27,489 OBRIGADO. 786 01:40:33,861 --> 01:40:34,929 BEN? 787 01:40:38,833 --> 01:40:40,568 O QUE VOCÊ QUER COM ELE, ALÉM DISSO? 788 01:40:40,635 --> 01:40:42,304 EU SOU FILHO. 789 01:40:51,413 --> 01:40:53,215 BEM, ISSO NÃO É ALGO? 790 01:40:55,950 --> 01:40:57,919 IMAGINE STEVE, UM PAI. 791 01:40:59,254 --> 01:41:00,655 (Binh) E MARIDO. 792 01:41:03,991 --> 01:41:05,960 ELE CASOU COM MINHA MÃE. 793 01:41:46,734 --> 01:41:48,970 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? 794 01:41:51,339 --> 01:41:52,440 VOCÊ É PROPRIETÁRIO? 795 01:41:52,507 --> 01:41:53,908 SIM. 796 01:41:53,975 --> 01:41:55,610 (Binh) VOCÊ TEM TRABALHADORES? 797 01:41:59,381 --> 01:42:01,216 QUER TRABALHAR AQUI? 798 01:42:01,283 --> 01:42:02,384 SIM. 799 01:42:06,053 --> 01:42:07,789 POR QUE? 800 01:42:07,855 --> 01:42:09,557 EU SEMPRE QUERO SER COWBOY. 801 01:42:23,371 --> 01:42:25,173 UH, OUÇA, SEM OFENSA, 802 01:42:26,808 --> 01:42:29,844 MAS, UH, NÃO ENTENDEMOS SEU GENTE AQUI MUITO. 803 01:42:29,911 --> 01:42:31,179 VOCÊ ESTÁ EM PROBLEMAS COM A LEI? 804 01:42:31,246 --> 01:42:32,480 NÃO. 805 01:42:37,652 --> 01:42:39,153 EU TRABALHO DURO. 806 01:42:40,355 --> 01:42:43,124 VOCÊ PRECISA DE ALGUÉM PARA CONSERTAR A CERCA, EU CONSERTO. 807 01:42:46,461 --> 01:42:48,263 Bem, temos um faz-tudo. 808 01:42:50,598 --> 01:42:52,600 SÓ ELE NÃO É MUITO ÚTIL. 809 01:42:55,570 --> 01:42:59,241 VOCÊ GANHA US$ 2 POR HORA. E NEM UM CENTAVO A MAIS. 810 01:43:05,547 --> 01:43:07,114 TUDO BEM, ENTÃO. 811 01:43:09,417 --> 01:43:10,818 EU SOU GENÉ. 812 01:43:10,885 --> 01:43:12,254 GENE? 813 01:43:15,390 --> 01:43:16,624 (Gene) JESUS! 814 01:43:17,825 --> 01:43:19,193 NUNCA FICA MAIS FÁCIL. 815 01:43:19,261 --> 01:43:20,562 VOCÊ O DEMITIU? 816 01:43:22,029 --> 01:43:23,831 TENHO QUE DEIXÁ-LO IR. 817 01:43:27,502 --> 01:43:28,970 DEIXE ELE FICAR. 818 01:43:30,238 --> 01:43:32,940 SÓ TENHO UM TRAILER PARA VOCÊS. 819 01:43:35,076 --> 01:43:38,446 EU NÃO ME IMPORTO. ELE PODE FICAR. 820 01:43:42,384 --> 01:43:45,320 STEVE VAI COMEÇAR. ELE ESTÁ BEM. 821 01:43:47,455 --> 01:43:50,358 É SEU CÃO QUE PODE LHE DAR UM PROBLEMA. 822 01:44:15,249 --> 01:44:16,918 [cavalo relinchando] 823 01:44:16,984 --> 01:44:18,353 Ah, sim. 824 01:44:20,054 --> 01:44:21,756 OH SIM. 825 01:44:55,089 --> 01:44:56,558 [cavalo relinchando] 826 01:45:36,831 --> 01:45:38,500 GENE, É VOCÊ? 827 01:45:47,842 --> 01:45:48,943 GENE? 828 01:45:52,780 --> 01:45:53,948 OLÁ. 829 01:45:55,249 --> 01:45:56,818 QUEM É VOCÊ? 830 01:45:56,884 --> 01:45:58,420 EU BINHO. 831 01:46:03,190 --> 01:46:04,792 EU TRABALHO AQUI AGORA. 832 01:46:14,636 --> 01:46:17,271 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE GENE. 833 01:46:17,338 --> 01:46:20,442 STELLA AQUI NÃO NORMALMENTE LEVE PARA ESTRANHOS. 834 01:46:27,248 --> 01:46:28,650 ELE ESTÁ ME DEMITINDO? 835 01:46:28,716 --> 01:46:30,418 NÃO. 836 01:46:30,485 --> 01:46:31,719 (Steve) POR QUE NÃO? 837 01:46:36,624 --> 01:46:37,625 POR QUE NÃO? 838 01:46:41,929 --> 01:46:43,397 Eu digo a ele que você fica. 839 01:47:24,872 --> 01:47:26,574 [vento soprando] 840 01:47:32,747 --> 01:47:34,248 VOCÊ LEVA A CAMA. 841 01:47:37,118 --> 01:47:38,586 VOCÊ LEVA A CAMA. 842 01:48:06,147 --> 01:48:07,915 [bipando] 843 01:48:29,537 --> 01:48:31,172 (Steve) ESPERO QUE VOCÊ GOSTE DE BRINDE. 844 01:48:38,079 --> 01:48:39,080 OBRIGADO. 845 01:48:40,582 --> 01:48:42,950 ESPERO QUE GOSTEM SEUS OVOS FRITADOS. 846 01:48:52,159 --> 01:48:53,160 [vaca mugindo] 847 01:49:00,467 --> 01:49:02,269 VOCÊ É UMA ÓTIMA EMPRESA. 848 01:49:04,706 --> 01:49:07,541 NÃO ESTOU AQUI PARA SER SEU AMIGO. 849 01:49:09,276 --> 01:49:10,812 VOCÊ VIETNAMIANO? 850 01:49:13,547 --> 01:49:15,016 COMO VOCÊ SABE? 851 01:49:16,250 --> 01:49:18,285 SOU CEGO, NÃO SURDO. 852 01:49:23,858 --> 01:49:25,927 E SE EU SABIA VOCÊ ERA VIETNAMIANO, 853 01:49:25,993 --> 01:49:28,395 EU NÃO QUERIA PARA SER SEU COMPANHEIRO DE QUARTO. 854 01:49:28,462 --> 01:49:31,498 POR QUE? VOCÊ ESTÁ MAL MEMÓRIA NO VIETNÃ? 855 01:49:32,667 --> 01:49:34,001 PIOR. 856 01:49:34,068 --> 01:49:36,237 [gansos cacarejando] 857 01:49:37,004 --> 01:49:38,906 TENHO BOAS MEMÓRIAS, BINH. 858 01:49:44,712 --> 01:49:45,947 BOAS MEMÓRIAS. 859 01:49:49,784 --> 01:49:51,786 É UM PAÍS BONITO. 860 01:49:55,556 --> 01:49:59,026 (Steve) EU REALMENTE ACHO QUE VOCÊ ME FAÇA RASPAR. 861 01:49:59,093 --> 01:50:00,461 (Binh) NÃO PINTO. 862 01:50:01,963 --> 01:50:03,097 [cavalo relinchando] 863 01:50:03,164 --> 01:50:04,265 PAREDE. 864 01:50:06,768 --> 01:50:07,969 PINTAR. 865 01:50:21,683 --> 01:50:23,417 QUANTO TEMPO VOCÊ CEGA? 866 01:50:27,689 --> 01:50:29,090 UMA VIDA. 867 01:50:33,661 --> 01:50:37,631 TRABALHEI EM UM INSTALAÇÃO DE ARMAZENAMENTO EM SAIGON. 868 01:50:39,166 --> 01:50:41,602 EU PENSEI QUE ERA UMA CAIXA DE CERVEJA. 869 01:50:42,670 --> 01:50:44,839 ACONTECEU EXPLOSIVOS. 870 01:50:47,374 --> 01:50:49,176 VOCÊ AINDA VIVO. 871 01:50:49,243 --> 01:50:52,680 FOI O QUE ELES DISSERAM. 872 01:50:52,747 --> 01:50:58,319 UM MINUTO ESTOU EM SAIGON, O PRÓXIMO ESTOU UM HOSPITAL EM MARYLAND 873 01:50:58,385 --> 01:51:00,421 E 6 MESES SE PASSARAM. 874 01:51:01,689 --> 01:51:04,792 ACORDEI, NÃO CONSEGUI VER. 875 01:51:04,859 --> 01:51:07,161 NÃO SABIA ONDE ESTAVA. 876 01:51:08,462 --> 01:51:11,498 ALGUNS IDIOTAS DIGA-ME QUE ESTOU COM SORTE. 877 01:51:34,021 --> 01:51:35,356 Ei, BIN! 878 01:51:37,491 --> 01:51:39,193 BINH! 879 01:51:39,260 --> 01:51:40,494 O QUE? 880 01:51:41,796 --> 01:51:43,330 COMO ESTOU? 881 01:52:05,787 --> 01:52:07,855 [homem conversando no rádio] 882 01:52:13,694 --> 01:52:14,695 [tosse] 883 01:52:25,239 --> 01:52:27,374 QUEM JOGA? GOLFINHO DE MIAMI? 884 01:52:28,910 --> 01:52:30,111 LUBRIFICADORES. 885 01:52:32,947 --> 01:52:34,581 VOCÊ GOSTA DE MACARRÃO? 886 01:52:35,549 --> 01:52:36,650 SOPA DE MACARRÃO? 887 01:52:36,717 --> 01:52:38,285 SIM. FO. 888 01:52:38,352 --> 01:52:40,187 COM MOLHO DE PEIXE VERDADEIRO. 889 01:52:40,922 --> 01:52:42,056 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 890 01:52:42,123 --> 01:52:43,290 HOUSTON. 891 01:52:43,357 --> 01:52:45,259 MAIS VIETNAMIANO LÁ DO QUE SAIGON. 892 01:52:53,134 --> 01:52:55,502 Eu tinha uma esposa em Saigon. 893 01:53:01,775 --> 01:53:03,811 O QUE ACONTECEU COM ELA? 894 01:53:04,578 --> 01:53:05,947 NUNCA MAIS A VI. 895 01:53:08,382 --> 01:53:12,353 É COMO EU TE DISSE, UM MINUTO ESTOU EM SAIGON, E BOOM, ESTOU NOS ESTADOS UNIDOS. 896 01:53:15,589 --> 01:53:18,893 ENTÃO UM DIA VOCÊ ESTAVA LÁ, E ENTÃO VOCÊ SE FOI, 897 01:53:20,161 --> 01:53:21,162 SÓ ASSIM? 898 01:53:21,228 --> 01:53:22,263 ASSIM. 899 01:53:24,165 --> 01:53:26,200 E ENTÃO A GUERRA ACABOU. 900 01:53:27,368 --> 01:53:29,536 NINGUÉM PODERIA VOLTAR. 901 01:53:29,603 --> 01:53:31,072 NUNCA MAIS A VI. 902 01:53:32,206 --> 01:53:33,607 SIMPLES ASSIM. 903 01:53:43,284 --> 01:53:47,221 PRIMEIRA VEZ QUE VI MINHA ESPOSA, ELA ESTAVA EM PÉ NUM CANTO DE RUA 904 01:53:47,288 --> 01:53:50,992 EM UM UNIFORME, UNIFORME FACULDADE. 905 01:53:52,393 --> 01:53:56,063 SÓ EU NÃO SABIA É ISSO QUE É. 906 01:53:56,130 --> 01:53:59,433 EU SÓ PENSEI FOI UM DOS SEUS TRAJES NACIONAIS. 907 01:54:02,503 --> 01:54:04,138 MAS ERA BRANCO. 908 01:54:05,672 --> 01:54:08,042 TINHA FENDAS ALTAS ACIMA DO LADO. 909 01:54:11,212 --> 01:54:14,315 EU NUNCA VI ALGUÉM TÃO BONITO ANTES 910 01:54:16,383 --> 01:54:18,219 EM TODA ESSA FEALIDADE. 911 01:54:22,389 --> 01:54:24,491 ENTÃO ELA SE FOI NA SUA BICICLETA 912 01:54:24,558 --> 01:54:27,561 E eu pensei NUNCA MAIS A VI. 913 01:54:27,628 --> 01:54:32,199 MAS EU ENCONTREI ELA TRABALHOU DEPOIS DA ESCOLA NA BARBEARIA DO TIO. 914 01:54:36,938 --> 01:54:39,773 ELA ERA UMA TERRÍVEL BARBEIRA. 915 01:54:59,260 --> 01:55:00,294 PÉS GRANDES. 916 01:55:00,361 --> 01:55:01,562 SUJO, TAMBÉM. 917 01:55:04,031 --> 01:55:05,499 TIVEMOS UM MENINO. 918 01:55:08,202 --> 01:55:11,072 ELE ERA SÓ UM BEBÊ. 919 01:55:11,138 --> 01:55:14,908 ELE TINHA OS OLHOS DE UM VELHO, MESMO AOS 2 MESES. 920 01:55:18,245 --> 01:55:20,881 OU TALVEZ TODOS CAAM, NÃO SABÍAMOS. 921 01:55:20,948 --> 01:55:22,683 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA? 922 01:55:23,817 --> 01:55:25,052 VOLTE? 923 01:55:25,719 --> 01:55:27,554 VER AS VISTAS ANTIGAS? 924 01:55:30,157 --> 01:55:33,527 NÃO, DEIXEI ELA PARA CUIDAR DA CRIANÇA SOZINHO. 925 01:55:36,830 --> 01:55:40,534 EU NÃO ACHEI ISSO ELA PRECISAVA DE UM HOMEM CEGO PARA CUIDAR. 926 01:57:07,754 --> 01:57:10,657 MINHA MÃE É MUITO LINDA 927 01:57:11,958 --> 01:57:15,729 COMO UM GUINDASTE VOANDO AO PÔR DO SOL. 928 01:57:25,672 --> 01:57:27,541 BINH, POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 929 01:57:29,443 --> 01:57:30,744 ESTE LUGAR? 930 01:57:30,811 --> 01:57:32,079 NÃO, AMÉRICA. 931 01:57:34,014 --> 01:57:35,716 AMÉRICA BONITA. 932 01:57:37,184 --> 01:57:38,552 COMO É ISSO? 933 01:57:47,094 --> 01:57:48,695 VOCÊ VEIO DE BARCO? 934 01:57:49,663 --> 01:57:50,697 SIM. 935 01:57:53,734 --> 01:57:55,369 DURO? 936 01:57:55,436 --> 01:57:57,003 NÃO TÃO DIFÍCIL. 937 01:58:01,275 --> 01:58:04,311 SIM, GUINDASTES VOANDO AO PÔR DO SOL. 938 01:58:29,636 --> 01:58:31,272 SÓ UM CORTE, BINH. 939 01:58:31,338 --> 01:58:32,406 SIM. 940 01:58:39,180 --> 01:58:41,882 O QUE ELES CHAMAM AQUELES BOLOS DOCES PEGAJOSOS? 941 01:58:41,948 --> 01:58:44,851 MUITO BOLO DOCE PEGAJOSO. 942 01:58:44,918 --> 01:58:47,053 EU ACHO QUE ELES ESTÃO FEITO DE ARROZ. 943 01:58:47,120 --> 01:58:49,089 TODOS FEITOS DE ARROZ. 944 01:58:49,156 --> 01:58:50,157 Ah. 945 01:58:53,059 --> 01:58:54,195 VOCÊ PODE FAZER ELES? 946 01:58:54,261 --> 01:58:55,329 SIM. 947 01:58:56,930 --> 01:58:59,132 EU VOU CORTAR SEU CABELO DA PRÓXIMA VEZ. 948 01:59:00,066 --> 01:59:01,067 SIM.